• Hamartiogonic@sopuli.xyz
    link
    fedilink
    arrow-up
    7
    ·
    1 year ago

    Biochemistry and bioinformatics are just full of English terms. This branch of science is relatively new, and since that stuff was mostly published in English, other scientists just copied the English words and proceeded to write their articles in their own language.

    That’s nothing new though. Throughout history there has been a lot of word borrowing and stealing going back and forth. If you invent a fancy new sword and you happen to be speaking Spanish, French, German or whatever, then the rest of the world will just have to deal with calling your sword by a name they can’t pronounce. Usually they’ll start using a distorted version, but the connection is still there. If you give it an easy name, then everyone might actually still use the original name. Espada ropera is too hard, so people will just call it a rapier instead. If it’s an easy word like pomel (Old French), it’s not going to change much (pommel). Taxi, and pizza are fairly easy to pronounce, so they haven’t change much while traveling around the world. OK is a different story, because writing it as okay is a very English think. Also the pronunciation has some variation, but nothing too big.

    • Zippy@lemmy.world
      link
      fedilink
      arrow-up
      1
      ·
      1 year ago

      That is what I found interesting. Some words obviously have been around for thousands of years and likely originated on their own with little to no foreign influence. They would often have no simularities across languages. But if you did notice a word that was similar, you could almost gauge when that word originated by how far it has diverged between languages.

      • Hamartiogonic@sopuli.xyz
        link
        fedilink
        arrow-up
        3
        ·
        edit-2
        1 year ago

        English has so many loan words that it’s getting difficult to write anything without using many loanwords. After going through a few rounds with Bing, I managed to write a brief explanation of what a table is.

        A table is a thing that men use to put other things on. It is made of wood, and it has four sticks that hold it up from the ground. Men can sit around it and eat, talk or work. Sometimes, they hide it with a cloth to make it look fair or to keep it clean.

        AFAIK, all of the words used in that are just modern versions of old English words . None of them should be from Latin, French, German, Norse or other languages.