Critics say decision by Elon Musk-owned company is ‘extremely concerning’ ahead of Australia’s Indigenous voice to parliament referendum