The Citadel from Mass Effect

With this playing on repeat https://www.youtube.com/watch?v=sLLbzwWam6g

Haven’t played many, but these were great:

Sword & Sworcery Android Apple

Sorcery! Series Android Apple

80 Days Android Apple

True, but I think that the microphone communication that Binary Domain offers is a unique feature that OP will appreciate.

“Binary Domain” is an option. You are almost all the time accompanied by 1-3 NPCs of your Team. The game also has a, more or less working, voice System to talk to your team through your microphone. That way you can give orders and have some small talk. The game is quite good, give it a try.

90 / 0 / 10

Doom 1 and, to some extent, 2. Honestly.

I know exactly what you are looking for and the classic Doom games are perfect for this, because they are simple, yet they still feel good to play.

Not too fast, not too slow. No jump scares, only some light puzzles if you want to hunt secrets. There is almost a rhythm to the combat, especially if you play with the shotgun. Try them.

If you are looking for something similar to HOMM: https://store.steampowered.com/app/867210/Songs_of_Conquest/

“Cool, tell me about them. Sounds like an interesting life.”

Oh wow, I never heard of the skin archive. This is fantastic.

I still use Winamp 2.95, with a Pure Pwnage skin I downloaded back in the mid 2000s. Added it to the archive.

The Dustforce OST maybe? https://www.youtube.com/playlist?list=PLBB4108C5CB4E1DD6