Work-from-home made living in the suburbs a lot more expensive, and that’s unlikely to change even as more people return to the office.