What are some (non-English) idioms, and what do they mean (both literally and in context)? Odd ones, your favorite ones - any and all are welcome. :)
For example, in English I might call someone a “good egg,” meaning they’re a nice person. Or, if it’s raining heavily, I might say “it’s raining cats and dogs.”
Having pigs in the forest - to be hiding something.
The tax man would go from farm to farm back in the old days and count the number of pigs. The farmers would be taxed accordingly. Naturally, when you heard the tax man was coming, you’d send some pigs into the forest so that you’d be taxed less. Norwegian. :)