Mine is people who separate words when they write. I’m Norwegian, and we can string together words indefinetly to make a new word. The never ending word may not make any sense, but it is gramatically correct

Still, people write words the wrong way by separating them.

Examples:

  • “Ananas ringer” means “the pineapple is calling” when written the wrong way. The correct way is “ananasringer” and it means “pineapple rings” (from a tin).

  • “Prinsesse pult i vinkel” means “a princess fucked at an angle”. The correct way to write it is “prinsessepult i vinkel”, and it means “an angeled princess desk” (a desk for children, obviously)

  • “Koke bøker” means “to cook books”. The correct way is “kokebøker” and means “cookbooks”

I see these kinds of mistakes everywhere!

  • corsicanguppy@lemmy.ca
    7·
    1 year ago

    Kids split words in American, too; or they join the words. We see examples like:

    • Incase
    • aswell
    • shutdown (wrong as verb)
    • backup(wrong as verb)

    Or wrong splits:

    • back up (wrong as noun)
    • under stand

    Or just plain dumb:

    • emails
    • till (instead of 'til)

    I wish I could say it was better in English, but we’re being dragged down with them.

      • TokyoCalling@lemmy.world
        8·
        1 year ago

        Not OP, but I think I could answer.

        Traditionally, mail is uncountable. One can count letters and packages, but not mail. Thus “I received three mails” is currently grammatically incorrect, while “I received three pieces of mail” or “I received three letters” or “I received three packages” would all currently be grammatically correct.

        It seems logical that email should follow the same rules of grammar. Thus “I received three emails” should be incorrect, while “I received three pieces of email” or “I received three messages” would all be grammatically correct.

        But English grammar is not consistent. Email is a new word and the folks that use it have decided that it is countable.

        I don’t mind this, but it seems OP does.

    • Skyhighatrist@lemmy.ca
      5·
      1 year ago

      Till is actually a word that predates until.

      Many assume that till is an abbreviated form of until. Actually, it is a distinctive word that existed in English at least a century before until, both as a preposition meaning “to” and a conjunction meaning “until.” It has seen continuous use in English since the 12th century and is a perfectly legitimate synonym of until.

      Source